Глава КБР Казбек Коков обсудил вопросы сохранения и развития родных языков с разработчиками регионального корпуса Яндекс Переводчика

01.02.2025

​Глава КБР Казбек Коков провел встречу с участниками проекта по созданию корпусов языков народов Кабардино-Балкарии для дополнения федерального сервиса «Яндекс. Переводчик» возможностью перевода на кабардино-черкесский и карачаево-балкарский языки.​

В числе присутствовавших — министр просвещения и науки КБР Анзор Езаов, министр по делам национальностей и общественным проектам КБР Анзор Курашинов, директор Кабардино-Балкарской республиканской общественной организации «Черкесский ренессанс», муниципальный координатор советников директоров по воспитанию в Лескенском районе Хачим Желигаштов, директор Нальчикского филиала Фонда содействия развитию карачаево-балкарской молодежи «Эльбрусоид» Марат Анаев, руководитель проектов в ПАО «Ростелеком» Алан Сарахов, ученик 11 класса гимназии №4 городского округа Нальчик Алим Мамхегов, учителя родных языков общеобразовательных организаций республики.

Приветствуя участников встречи, Глава КБР Казбек Коков отметил, что узнал о проекте от одиннадцатиклассника Алима Мамхегова во время встречи со школьниками в прошлом году, и поблагодарил разработчиков за такую значимую работу.​

- Вопрос сохранения родных языков очень актуален, особенно в нашей многонациональной стране, и носит глобальный характер. В 2022 году Генеральная Ассамблея ООН объявила период 2022–2032 годов Международным десятилетием языков коренных народов. В России работа ведется по плану, утвержденному Правительством. Для нашей страны сохранение многообразия коренных народов имеет ключевое значение, это фундамент ее государственности. Об этом не раз говорил и наш Президент Владимир Владимирович Путин. Укрепление этого фундамента является государственной задачей. Сегодня очень много делается на федеральном и региональном уровне в направлении образования — это капитальный ремонт и строительство школ, материально-техническое обеспечение, выплаты педагогам, ежегодное 10-процентное повышение оплаты труда, - подчеркнул Казбек Коков.​

О ходе реализации проектов по созданию корпусов кабардинского и балкарского языков для «Яндекс. Переводчика» и разработке бета-версий нейросетей, которые сумеют генерировать тексты на кабардинском и балкарском языках CircassianAI и TauluAI в ходе встречи рассказал руководитель «Черкесского ренессанса» Хачим Желигаштов:

- В перспективе — возможность создания на основе этих нейросетей чат-ботов, игр, аудио- и видеоматериалов. Это очень удобно, в том числе для учителей, которые, не тратя много времени для подбора материалов для урока, имея определенные ресурсы и навыки, это смогут сделать за считанные минуты.​

Главная загвоздка, по словам Желигаштова, на сегодня заключается в отсутствии необходимой базы данных в цифровом формате и аппаратных мощностей.​

Опытом создания электронных продуктов и приложений для смартфонов поделился также директор филиала фонда «Эльбрусоид» Марат Анаев. Это переводы фильмов, мультфильмов, колыбельные песни, игры и многое другое.​

- Сегодня век цифровых технологий, сегодня молодежь в это все погружена. Мы их оттуда вытащить не сможем, поэтому должны входить туда сами. Много вопросов, конечно, возникает по сохранению и популяризации родных языков. Потеряв язык, мы потеряем не только средство коммуникации, но и целый пласт нашей культуры, которая без языка не имеет смысла. Поэтому необходимо этим серьезно заниматься, - сказал Марат Анаев.​

В числе вопросов, поднятых учителями в ходе беседы с Главой КБР, — подготовка кадров, дидактических и учебных материалов, поддержка молодых педагогов, популяризация национальных языков и культуры, увеличение количества часов в дошкольных и общеобразовательных учреждениях, создание ставок для изучения родных языков в сфере дополнительного образования и другие.​

В завершение встречи Глава КБР Казбек Коков поблагодарил учителей и разработчиков программы за активность и инициативы, за вклад в продвижение, сохранение и развитие родных языков, пожелал новых успехов в этом важном деле, отметив, что все внесенные предложения будут рассмотрены.

Источник: Export.Link | International Trade & Investment Digital Platform